Leistungen

Fachgerechte Übersetzungen in folgenden Sprachkombinationen:

- Deutsch – Italienisch – Deutsch

- Italienisch - Französisch - Italienisch

- Deutsch – Französisch – Deutsch

Korrekturlesen und Lektorat Ihrer italienischen Texte und Übersetzungen.

Kompetenzfelder:

- Recht

- Wirtschaft

- Logistik

- Bauwesen

- Schmuck

- Touristik

- Marketing

- Internetseiten

- Konferenz – und Messeunterlagen

- Internationale Geschäftskorrespondenz

- Arbeitsschutz

- Werkzeuge und Beschläge

Korrekturlesen

Eine Korrektur wird unter Berücksichtigung der folgenden Punkte durchgeführt:

- Rechtschreibung

- Zeichensetzung

- Grammatik

- Tippfehler

Lektorat

Das Lektorieren eines übersetzten Textes und insbesondere einer Fachübersetzung umfasst, zusätzlich zum reinen Korrekturlesen, eine stilistische und inhaltliche Prüfung. Es werden Bezüge, Metaphern und Wortwahl auf Richtigkeit geprüft und sichergestellt, dass die Übersetzung den Ausgangstext inhaltlich korrekt und vollständig wiedergeben wird.

Ich lektoriere und korrigiere Ihre Übersetzungen und Texte in italienischer Sprache.